Quelle doit être la mesure de l'excommunication

Chapitre précédent 24.QUELLE DOIT ÊTRE LA MESURE DE L'EXCOMMUNICATION	Chapitre suivant XXIVQUALIS DEBET ESSE MODUS EXCOMMUNICATIONIS
1 La mesure de l'excommunication ou du châtiment doit être proportionnée à la gravité de la faute, 2 et la gravité des fautes dépend du jugement de l'abbé.	1 Secundum modum culpæ, et excommunicationis vel disciplinæ mensura ex [f.20r] debettendi; 2 qui culparum modus in abbatis pendat iudicio.
3 Si un frère est coupable de fautes légères, il sera privé de la table commune. 4 Or, celui qui sera ainsi privé de la communauté de la table sera traité comme il suit : à l'oratoire, il entonnera ni psaume, ni antienne et ne récitera pas de leçon, jusquà ce qu'il ait donné satisfaction. 5 Il prendra son repas seul, après le repas des frères : 6 si, par exemple, les frères mangent à la sixième heure, ce frère ne le fera qu'à la neuvième; et si le dîner des frères est à la neuvième, le sien n'aura lieu que le soir, 7 jusqu'à ce qu'il ait obtenu son pardon par une satisfaction convenable.	3 Si quis tamen frater in levioribus culpis invenitur, a mensæ participatione privetur. 4 Privati autem a mensæ consortio ista erit ratio ut in oratorio psalmum aut antefanam non inponat, neque lectionem recitet, usque ad satisfactionem. 5 Refectionem [sg.77] autem cibi post fratrum refectionem solus accipiat, 6 ut, si verbi gratia fratres reficiunt sexta hora, ille frater nona, si fratres nona, ille vespera, 7 usque dum satisfactione congrua veniam consequatur.
Chapitre précédent	Chapitre suivant