Les fautes graves

25.LES FAUTES GRAVES
XXVDE GRAVIORIBUS CULPIS
1 Le frère coupable d'une faute grave sera privé tout à la fois de la table commune et de l'oratoire. 2 Aucun frère n'aura avec lui ni relation ni entretien. 3 Il restera seul à l'ouvrage qui lui est enjoint, demeurant ainsi dans le deuil de la pénitence, et méditant cette sentence terrible de l'Apôtre : 4 « Un tel homme a été livré à la mort de la chair, afin que son esprit soit sauvé au jour du Seigneur. » (1 Corinthiens 5:5) 5 Il prendra seul son repas, suivant la mesure et à l'heure que l'abbé aura jugées opportunes; 6 Ceux qui passent ne le béniront point, ni la nouriture qui lui est servie. 1 Is autem frater qui gravioris culpæ noxa tenetur suspendatur a mensa, simul ab oratorio. 2 Nullus ei fratrum in nullo iungatur consortio nec in conloquio. 3 Solus sit ad opus sibi iniunctum, persistens in pænitentiæ luctu, sciens illam terribilem apostoli sententiam dicentis : 4 Traditum eiusmodi hominem in interitum [sg.78] carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini. 5 Cibi autem refectionem solus percipiat, mensura vel hora qua præviderit abbas ei conpetere; 6 nec a quoquam benedicatur transeunte nec cibum quod ei datur.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire