Les vieillards et les enfants

Chapitre précédent 37.LES VIEILLARDS ET LES ENFANTS	Chapitre suivant XXXVIIDE SENIBUS VEL INFANTIBUS
1 Bien que la nature nous porte assez par elle-même à avoir compassion des viellards et des enfants, il est bon de pourvoir encore à leurs besoins par l'autorité de la Règle.	1 Licet ipsa natura humana trahatur ad misericordiam in his ætatibus, senum videlicet et infantum, tamen et regulæ auctoritas [sg.97] eis prospiciat.
2 On aura donc toujours égard à leur faiblesse, on ne les astreindra pas à la rigueur de la Règle en ce qui touche l'alimentation. 3 Mais on usera envers eux d'une tendre condescendance et ils devanceront les heures régulières des repas.	2 [f.24v] Consideretur semper in eis imbecillitas et ullatenus eis districtio regulæ teneatur in alimentis, 3 sed sit in eis pia consideratio et præveniant horas canonicas.
Chapitre précédent	Chapitre suivant